Qui est Stephix ?

33 ans, maman de trois enfants de 7 ans, 4,5 ans, et 19 mois + 1 BB en route ! Working mama en freelance après 5 ans de congé parental. Heureuse de cette expérience, d'avoir été aussi disponible pour mes petits et d'avoir enfin réalisé mon projet: allier travail et vie de famille tout en restant chez moi. Sur facebook vous me retrouverez en cherchant "les blogs de stephix", parce que j'en ai 4 et j'ai voulu les regrouper. Bonne lecture et surtout bons échanges!

[Lire la suite...]

Fourni par Blogger.

Le Top 8

Recherche

Archives

...ou comment te sentir déjà mamie à 29 ans...


" Wesh les meufs! ça va ou quoi?"
" Wesh wesh!  Ouaille! Mate le BG oh! Comment il est trop swag dans son slim! Et mate son keus!!!
" Ouaille, attends j'vais lui piquer son 06!"
" Han non mais comment t'es teubée toi! c'est le nouveau prof!"
" Ouaaaaillle! chan-mé, c'est clair jpeux trop pas!!"
" grave"
" Bon alors, on fait quoi sam'di? un domac? un ciné? On sort? les meufs? Sinon y'a Laura qui fait une teuf chez elle, y'aura pas ses darons."
" Ah non, pas elle, jpeux pas la calculer celle-là! Elle trop zarb, une vraie perchée!
" Ah bon? Nan mais attends, ça va être une teuf de ouf, y'aura même les potes d'Antoine! Allez, viens, fais pas ta relou!"
" Mouais, jvais voir. Oh sinon ça s'est passé comment ton oral?
" J'ai déchiré grave sa race! Du free-style pur mais comment jm'en suis trop bien sortie!"
" Trop d'la balle! Parce que oim...jsuis au fond du bac là!!! Trop darre! J'ai trop badé!
" ben justement, viens à la teuf ça te changera les idées!!!!! Et y'aura pas que des boloss tu sais! Bon y'aura Elisa mais elle va se taper l'affiche comme d'hab' t'inquiète! On va bien s'marrer! Et on va foutre le sbeul graaaave! Mon daron me prête sa vago, jpasse te prendre.
"Elisa? C'te mito? Non mais quelle pouff' en plus, elle a pécho tout le bahut si tu l'écoutes! Allez, jm'arrache. jdois remplacer ma reus pour son taf. On s'voit samedi alors!"
"Trop!"
"jvous kiffe les meufs"








Ok, t'as pas trop compris ce qui se passait? Tu te sens perdue?

C'est normal. 

Heureusement, Cathy est là et va te faire la traduction. ça risque juste d'être un peu plus long:







" Wesh les meufs! ça va ou quoi?"
"Salut les filles! ça va?"
" Wesh wesh!  Ouaille! Mate le BG oh! Comment il est trop swag dans son slim! Et mate son keus!!!
Salut salut! Oh punaise! Regarde le beau gosse! Comme il est super branché dans son pantalon serré! Et regarde un peu son sac!
" Ouaille, attends j'vais lui piquer son 06!"
Ah oui punaise, attends je vais lui demander son numéro de téléphone.
" Han non mais comment t'es teubée toi! c'est le nouveau prof!"
Non mais ça va pas? Tu es dingue toi! C'est le nouveau professeur!
" Ouaaaaillle! chan-mé, c'est clair jpeux trop pas!!"
Ah oui! Pas top! C'est clair que je ne peux pas faire ça!
" grave"
C'est sûr
" Bon alors, on fait quoi sam'di? un domac? un ciné? On sort? les meufs? Sinon y'a Laura qui fait une teuf chez elle, y'aura pas ses darons."
Bon alors, on fait quoi samedi? Un McDonald? Un cinéma? On sort? les filles? Sinon Laura organise une petite fête chez elle, ses parents ne seront pas là.
" Ah non, pas elle, jpeux pas la calculer celle-là! Elle trop zarb, une vraie perchée! 
Ah non, pas elle, je ne peux pas l'encadrer celle-là! Elle est trop bizarre, elle est dans son monde!
" Ah bon? Nan mais attends, ça va être une teuf de ouf, y'aura même les potes d'Antoine! Allez, viens, fais pas ta relou!"
Ah bon? Non mais attends, ça va être une super méga fête, il y'aura même les amis d'Antoine! allez, viens, ne sois pas si lourde!
" Mouais, jvais voir. Oh sinon ça s'est passé comment ton oral?
Mouais je vais voir. Et sinon comment s'est passé ton oral?
" j'ai déchiré grave sa race! Du free-style pur mais comment jm'en suis trop bien sortie!"
J'ai super bien réussi! Une grosse improvisation mais je m'en suis sortie les doigts dans le nez!
" Trop d'la balle! Parce que oim...jsuis au fond du bac là!!! Trop darre! J'ai trop badé!
C'est super ça! Parce que moi...je suis désespérée là!!! Trop difficile! J'ai tout raté!
" ben justement, viens à la teuf ça te changera les idées!!!!! Et y'aura pas que des boloss tu sais! Bon y'aura Elisa mais elle va se taper l'affiche comme d'hab' t'inquiète! On va bien s'marrer! Et on va foutre le sbeul graaaave! Mon daron me prête sa vago, jpasse te prendre.
Eh bien justement, viens à la fête, ça te changera les idées!!!!! Et il n'y aura pas que des débiles tu sais! Bon, il y'aura Elisa mais elle va se ridiculiser comme d'habitude, t'inquiète! On va bien s'amuser! Et on va surtout mettre le bordel! Mon père me prête sa voiture. Je passe te prendre.
"Elisa? C'te mito? Non mais quelle pouff' en plus, elle a pécho tout le bahut si tu l'écoutes! Allez, jm'arrache. jdois remplacer ma reus pour son taf. On s'voit samedi alors!"
Elisa? Cette mythomane? En plus c'est une prostituée! à l'écouter tout le lycée lui est passé dessus! Allez, je m'en vais. Je dois remplacer ma soeur pour son travail. On se voit samedi alors!
"Trop!"
Oui!
"jvous kiffe les meufs"
Je vous adore les filles





Ce dialogue est une pure fiction, mais certainement très proche de la réalité. Inspiré d'après diverses lectures sur le sujet. Et vous alors? Vous maîtrisez? S'il y a des profs ou juste des parents d'ados parmi vous, quelle est votre expérience en la matière?



Sources: 



http://archives-lepost.huffingtonpost.fr/article/2009/04/24/1508931_dictionnaire-djeuns-francais.html
http://michel.buze.perso.neuf.fr/lavache/petit_momo.htm
http://www.france-jeunes.net/lire-traduction-des-expressions-racailles-23440.htm
http://www.magicmaman.com/,decodez-le-langage-de-vos-ados,334,1418.asp
http://delautrecotedubureau.over-blog.fr/article-le-langage-des-jeunes-pour-les-nuls-swag-105349072.html
http://web.usm.my/af/expression.asp
http://www.wat.tv/video/langage-jeunes-1taer_2i0u7_.html
http://les-chroniques-de-choukete.over-blog.com/article-langage-des-jeunes-46661333.html
http://www.aulaintercultural.org/spip.php?article2104
http://www.blogg.org/blog-85974-billet-le_langage_des_jeunes_-1155619.html

4 commentaires :

  1. Moi je dis juste "ausscours" !! tant pis je préfère ne rien comprendre finalement, en plus je pense que je ne loupe rien de ces discours dénués de pensées philosophiques ...tu remarqueras que le mot "batard" revient beaucoup également ...est ce qu'un jour on reparlera comme en l'an 1000 ? ça pourrait être drôle ... "ce batard n'a pas cessé de fatrouiller ..quelle mine lacrimable je me suis vu affublé mon compère ..." non mais t'imagines ;.D !!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. La langue évolue, mais pas forcément dans le sens qu'on voudrait! ça s'appauvrit sans cesse, et je ne crois pas du tout qu'on pourra faire machine arrière. Le faudrait-il? Dans toutes les analyses que j'ai lues, les experts certifient qu'il s'agit juste d'un langage codé pour que les adultes ne comprennent pas, et ça, ma flox, ça a toujours existé! Demande à Jean-Marie, je crois que c'est lui qui parlait exprès en javanais avec son frangin. De quoi rendre folle sa propre mère! Mais ce que disait un autre analyste, c'est que le risque est que les jeunes qui pratiquent ce langage au quotidien, et qui, il ne s'en cache pas, viennent des cités où la culture est pauvre, renferme ces jeunes d'avantage dans leurs ghettos et les coupe du monde réel. Allez, ne désespérons pas non plus, tant qu'il y'aura des défenseurs du bien parler, une Académie française, des dictionnaires et des professeurs de Français, je pense que nous ne tomberons pas trop bas.

      Supprimer
  2. bon bah moi j'ai compris que ce qui est écrit en BLEU (en gros, la traductio ;) )
    en tout cas je me suis bien marrée XD
    (ahh et puis cette petite photo ...beetlejuice, beetlejuice, beetlej... ah non faut pas le dire 3 fois! :x)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. en fait, si je ne m'étais pas renseignée sur le sujet, j'aurais compris seulement la traduction, comme toi!! ahahha! Je me suis bien amusée à faire cet article! Bises à toi!

      Supprimer

Ici on peut tout se dire, mais dans le respect et la bienveillance. Pour rendre l'échange plus sympathique, évitons l'anonymat ! Merci !

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Ecologie

Origine Théorie du Genre

IVG Espagne caméra cachée

La Révolution Française

Les Réseaux

Me suivre par Email

Mes tweets

Design